# Copyright (c) 2023 by an anonymous author
#
# Endless Sky is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
#
# Endless Sky is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.


# This is a derived work from Lia Gerty's documents.
#
# The words in this file were "translated" to korath languages using
# the methodology described at the top of this PR:
#
#    https://github.com/endless-sky/endless-sky/pull/7101
#
# Guidance on food, culture, etc. comes from the Korath lore document.

# Phrases begin with one of these:
#
# "efreti:"         = Kor Efret language phrase
# "exile:"          = Korath Exile language phrase
# "exile humanika:" = severely mispronounced human phrases spoken by Korath Exiles
# "exile mixed:"    = contains a mix of Exile and mispronounced human words.
#
# The Exiles can speak a smattering of human words learned from raids,
# though they lack any knowledge of grammar since theirs is vastly
# different than ours. They can demand cargo or ask you not to gas
# them, but they can't communicate complex concepts; the language
# barrier is still quite high. Don't expect treaty negotiations or
# research collaborations anytime soon, unless you find a translator.

"phrase" "hostile korath untranslated"
	"phrase"
		"exile: loud angry rambling" "425"
		"exile: Exclamation!" "75"
		"exile mixed: cargo demands" "300"
		"exile mixed: bragging about tech" "200"
		"exile humanika: cargo demands" "110"
		"exile humanika: general threats" "35"
		"exile humanika: insults" "30"
		"exile humanika: oddly specific demands" "25"

# Civilians don't demand your cargo since they never go on raids.
"phrase" "hostile korath civilian untranslated"
	"phrase"
		"exile: loud angry rambling" "140"
		"exile mixed: bragging about tech" "70"

"phrase" "hostile disabled korath untranslated"
	"phrase"
		"exile: loud angry rambling" "150"
		"exile humanika: If you board us, we will win." "100"
		"exile mixed: request for mercy" "100"
		"exile mixed: Please don't do terrible things to us while we are disabled." "50"

"phrase" "friendly korath untranslated"
	"phrase"
		"exile: miscellaneous rambling" "100"
		"exile mixed: bragging about tech" "50"

"phrase" "friendly disabled korath untranslated"
	"phrase"
		"exile: miscellaneous rambling" "100"
		"exile: we are disabled, please help us" "50"

"phrase" "hostile kor efret untranslated"
	"phrase"
		"efreti: loud angry rambling" "150"
		"efreti: threatening warning about being protected" "50"

"phrase" "hostile disabled kor efret untranslated"
	"phrase"
		"efreti: loud angry rambling" "100"
		"efreti: threatening warning about being protected" "100"

"phrase" "friendly kor efret untranslated"
	"phrase"
		"efreti: miscellaneous rambling" "150"
		"efreti: friendly warning about being protected" "50"

"phrase" "friendly disabled kor efret untranslated"
	"phrase"
		"efreti: we are disabled, please help us" "200"
		"efreti: miscellaneous rambling" "50"
		"efreti: friendly warning about being protected" "50"

# Subphrases:

"phrase" "exile humanika: If you board us, we will win."
	"phrase"
		"exile humanika: If you board our ship, then"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: we will win the boarding mission"
		"exile humanika: you will lose the boarding mission"
	"phrase"
		"exile mixed:, you inferior beings"
		"exile: empty phrase"
	"word"
		"."

"phrase" "exile humanika: insults"
	"phrase"
		"exile humanika: Your ship sucks."
		"exile humanika: We are better than you."

"phrase" "exile humanika: cargo demands"
	"phrase"
		"exile humanika: You will give us [cargo] and we will let you live."
		"exile humanika: All of your [cargo] is ours now."

"phrase" "exile humanika: general threats"
	"phrase"
		"exile humanika: You will lose this fight."
		"exile humanika: Nobody can defeat the Korath."

"phrase" "exile mixed: cargo demands"
	"phrase"
		"exile mixed: You will give us"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile mixed: food"
		"exile mixed: raw materials"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile mixed: and we will let you live."

"phrase" "exile humanika: oddly specific demands"
	"phrase"
		"exile humanika: You will give us"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: cultural items" "10"
		"exile humanika: strange items" "3"
		"exile humanika: open source games" "3"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: and we will let you live."

"phrase" "exile mixed: bragging about tech"
	"phrase"
		"exile: Our ship's"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: weapons" "7"
		"exile: engines" "5"
		"exile: systems" "5"
		"exile humanika: systems" "12"
		"exile humanika: engines" "12"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: [system] is snazzy" "7"
		"exile: [system] is better than yours" "4"
	"word"
		"." "3"
		"!"

"phrase" "exile mixed: request for mercy"
	"phrase"
		"exile: Our ship is disabled."
		"exile: Our systems went haywire."
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile mixed: Please don't do terrible things to us while we are disabled."


"phrase" "exile humanika: You will lose this fight."
	"word"
		"オマエ ココデ シヌ。"
		"コウサン シナイ シヌゾ。"
		"ニモツ ナイナラ ワレラ カツ オマエ マケル。"
		"オマエ タタカイ ヘタ ダカラ アキラメロ。"


"phrase" "exile humanika: Nobody can defeat the Korath."
	"word"
		"ワレラ コラース フシ！"
		"コラース ノ ホノオ ツヨイ。"
		"コラース スベテノ ウエ。"
		"エイエン ニ コラース！"

"phrase" "exile: Exclamation!"
	"word"
		"ヒュトゥトゥトゥトゥ！"
		"スンヌック！"
		"カアアアアアイイィッ！"
		"カアアイィイィイィイィイィ！"
		"フスススストゥトゥイィイィ！"
		"プスッ！"
		"アブラキモト！"
		"ランラレフェト！"
		"ロメアトー！"
		"トカタラアフ！"
		"アルカエトゥカフェト！"
		"イレンラレブ！"
		"エフイマイルムト！"
		"ララバメト！"
		"タシカオブ！"


"phrase" "exile: we are disabled, please help us"
	"phrase"
		"exile: Our ship is disabled."
		"exile: Our systems went haywire."
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: Could you be so kind as to render assistance?"

"phrase" "efreti: we are disabled, please help us"
	"phrase"
		"efreti: Our ship is disabled."
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: Could you be so kind as to render assistance?"

"phrase" "efreti: threatening warning about being protected"
	"phrase"
		"efreti: You should stop attacking us"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: because we are protected by (Insert Powerful Faction Name Here)."

"phrase" "efreti: friendly warning about being protected"
	"phrase"
		"efreti: You should not attack us"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: because we are protected by (Insert Powerful Faction Name Here)."

"phrase" "exile: loud angry rambling"
	"phrase"
		"exile: the last person who attacked me had something bad happen to them"
		"exile: I do bad things to my enemies"

"phrase" "efreti: loud angry rambling"
	"phrase"
		"efreti: the last person who attacked me had something bad happen to them"
		"efreti: I do bad things to my enemies"

"phrase" "exile: miscellaneous rambling"
	"phrase"
		"exile: I like to do things"
		"exile: I learned to do things"

"phrase" "efreti: miscellaneous rambling"
	"phrase"
		"efreti: I like to do things"
		"efreti: I learned to do things"

# Here, the Korath do their best to speak human, using what few words
# they know, hoping their pleas for mercy will be understood.  This
# has a mix of exile and human speech, since even Korath that can't
# speak human at all will try to get the point across using a word or
# two they heard before to say, "Don't gas us!"
"phrase" "exile mixed: Please don't do terrible things to us while we are disabled."
	"word"
		"オマエ" "3"
		"タノム" "3"
		"オマエラ" "3"
		"ドウカ" "3"
		"Ratami'"
		"Asra 'olap"
		"Bati'leh tiah ras"
		"Rattovroref ratiahet:"
	"word"
		" "
	"word"
		"ヒドイコト スルナ。" "4"
		"ワレラ イジメルナ。" "4"
		"ワレラ コロスナ。" "4"
		"ムゴイコト ヤメロ。" "4"
		"ranrav rataron 'an jala'."
		"ranrav 'an ifat."
		"ikrepleh. Ifat rata irobfanref."
		"ratotam map nrag lareh."
		"ilaf akit bosip."
		"ratkafame' ifat."
		"ratlaih ifat 'aheh."
		"nrahlek okineh ava'."

# Phrase building blocks:


"phrase" "exile humanika: If you board our ship, then"
	"word"
		"オマエ ノリコンダラ"
		"ノリコメ ソシテ"
		"フネニ キテミロ"
		"デテイケナイゾ"
		"ノリコミ オワリ"

"phrase" "exile humanika: we will win the boarding mission"
	"word"
		"オマエノ ヘイタイ コロス"
		"オマエ モヤス"
		"オマエノ カワ クウ"
		"ホネノ ヤマ ツクル"
		"ツギノ メシ ニスル"

"phrase" "exile humanika: you will lose the boarding mission"
	"word"
		"オマエ マケルウウ"
		"オマエ モット シヌ"
		"シヌ ダカラ シヌ"
		"ノリクミ ウシナウ"
		"ノリクミ ノコラナイ"

"phrase" "exile humanika: Your ship sucks."
	"phrase"
		"exile humanika: Your ship or its contents or attributes"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: are inferior to what we possess"
		"exile humanika: are sub-par by any reasonable standards"
	"phrase"
		"exile mixed:, you inferior beings"
		"exile: empty phrase"
	"word"
		"。"

"phrase" "exile humanika: We are better than you."
	"phrase"
		"exile humanika: Our ship or its contents or attributes"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: are superior to what you possess"
		"exile humanika: are above par by any reasonable standards"
	"phrase"
		"exile mixed:, you inferior beings"
		"exile: empty phrase"
	"word"
		"。"

"phrase" "exile humanika: Your ship or its contents or attributes"
	"word"
		"オマエノ フネ"
		"オマエ"
		"オマエノ エンジン"
		"オマエノ ブキ"
		"オマエノ ハツデンキ"
		"ソノ フネ"

"phrase" "exile humanika: Our ship or its contents or attributes"
	"word"
		"ワレノ フネ"
		"ワレラ"
		"ワレノ エンジン"
		"ワレノ ブキ"
		"コノ プラズマ コア"
		"ワレノ フネ"

"phrase" "exile humanika: are sub-par by any reasonable standards"
	"word"
		"ダメ ダ"
		"ワルイ"
		"クズ ダ"
		"ウゴカナイ"
		"ヨクナイ"

"phrase" "exile humanika: are above par by any reasonable standards"
	"word"
		"スゴイ ゾ"
		"ヨク ウゴク"
		"バッチリ ダ"
		"イカス ゾ"
		"ハイテク ダ"

"phrase" "exile humanika: are inferior to what we possess"
	"word"
		"ワレラ ヨリ ヘボイ"
		"ワレラ ヨリ チイサイ"
		"ワレラ ヨリ ヨワイ"

"phrase" "exile humanika: are superior to what you possess"
	"word"
		"オマエ ヨリ イイ"
		"オマエ ヨリ デカイ"
		"オマエ ヨリ ツヨイ"

"phrase" "exile: empty phrase"
	"word"
		""

"phrase" "exile mixed:, you inferior beings"
	"word"
		"、"
	"phrase"
		"exile humanika: you inferior beings"

"phrase" "exile humanika: you inferior beings"
	"word"
		"ヒューマニカ ノ クズ"
		"ヨワアアアイ シュゾク"
		"ミニクイ バカ"
		"カワ ナシ ケダモノ"
		"ミニクイ カエリソコナイ"
		"ハイズリマワル シカバネ"

"phrase" "exile humanika: All of your [cargo] is ours now."
	"phrase"
		"exile humanika: All of your"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: non-luxury foodstuffs" "3"
		"exile humanika: raw materials" "2"
		"exile humanika: tactical and strategic items"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: is ours now."

"phrase" "exile humanika: You will give us [cargo] and we will let you live."
	"phrase"
		"exile humanika: You will give us"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: non-luxury foodstuffs" "3"
		"exile humanika: raw materials" "2"
		"exile humanika: tactical and strategic items"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: and we will let you live."

"phrase" "exile humanika: You will give us"
	"word"
		"モラウ"
		"モラウゾ"
		"ヨコセ"
		"ミツギモノ"
		"ワレラ トル オマエノ"
		"ソレ ワレノ"

"phrase" "exile humanika: All of your"
	"word"
		"オマエノ ゼンブノ"
		"オマエノ"
		"ソノ"
		"ワレノ ゼンブノ"

"phrase" "exile humanika: is ours now."
	"word"
		"ワレノモノ ダ。"
		"ヨコセ ワレノ。"
		"イマ ワレラノ ダアア。"
		"ワレラ ノ モノ ニ ナル。"

"phrase" "exile: You will give us"
	"word"
		"Asra rata ilehfef ifat"
		"Ifat kokroref asra"
		"Itimif aofe' oftimif"
		"Kohelef ranraneb poreb"
		"Ratileh ifat aofe'"
		"Ratomlebis tokro mihfanref"
		"Pakrileb rapakleh bosip nrag akit mihfa"

"phrase" "exile mixed: You will give us"
	"phrase"
		"exile: You will give us" "2"
		"exile humanika: You will give us"

"phrase" "exile mixed: food"
	"phrase"
		"exile: good food" "2"
		"exile humanika: non-luxury foodstuffs"

# Wish list food, probably half joking
"phrase" "exile: good food"
	"word"
		"ukku'il ifod"
		"roafal ras iahad ifod"
		"ak'ab akrik ifod-ifod"
		"ifod nrelun"
		"ko'ibnraol ranres egralu"
		"bipad ko'ibnraol nrilet"
		"asame' oavip aok lane'"
		"nrahfot tasah pagrel"
		"ilehul' lane' nrag nrakaf"
		"sud nrannrab ranres nracah pikob"
		"kemmij emu' nrannrab"
		"'ah koam imipd"
		"rati is 'aka 'aklet"
		"rumef rohfe osaf"
		"oham nrirot nradrid 'omap"
		"ica' oavip kolab"
		"totnrafe' aqlam nridad nramen"
		"polome' irumut kofe'"
		"igah 'otik rinris ranres ra'aip"
		"ak'ab lamo midet ranres u'tah nradrid"

"phrase" "exile mixed: raw materials"
	"phrase"
		"exile: good raw materials" "2"
		"exile humanika: raw materials"

"phrase" "exile: good raw materials"
	"word"
		"ranrakah 'afe irlof"
		"foirukomb nrag kanra' 'omap"
		"ralahfem foirakik"
		"kabfelebe' ruk nrakah reki'nrok"
		"raimleh arlobfe'"
		"afim pomob kemab anahfek"
		"rabab ogat 'alet"
		"'okale' melah li'ab rakaoh"
		"avah maloktol' ma'af"
		"ehokurar ruhlat ifama"
		"ralahfem karuhlatimub"

"phrase" "exile mixed: and we will let you live."
	"phrase"
		"exile: and we will let you live." "2"
		"exile humanika: and we will let you live."

"phrase" "exile humanika: and we will let you live."
	"word"
		"ソシテ イカシテ ヤル。"
		"オマエ ジユウ ニ イケ。"
		"オマエ シナナイ。"
		"オマエ イキノビル。"
		"ワレラ ドコカ イク。"
		"ワレラ イク。"
		"オマエ カワ ノコセル"

"phrase" "exile: and we will let you live."
	"word"
		"'amahfef asra ranres ranro'nramet bosip."
		"iba rata amagref inam."
		"rata anavref kimot asra."
		"imahfet et ofanlaomet."
		"ratagalef ranro'nramet bosip asra."


# Attempt at demanding what they need so you understand. Korath know
# very few words and don't know our grammar at all, so it doesn't come
# out right.

# Non-luxury foods
"phrase" "exile humanika: non-luxury foodstuffs"
	"word"
		"タベモノ" "2"
		"タベモオノ" "2"
		"クイモノ" "2"
		"クイモォノ" "2"
		"サカナドモ" "2"
		"クダモノ" "2"
		"ヤサイ" "2"
		"キノミ" "2"
		"ニク" "2"
		"サケ" "1"
		"ニワトリ" "1"
		"ギュウニク" "1"
		"レタス" "1"
		"ガイジュウ" "1"
		"クダモノォ" "1"
		"ブルウベリ" "1"
		"ムシドモ" "1"
		"コンチュ" "1"
		"カブトムッシ" "1"
		"サカナ" "1"
		"イチゴォ" "1"
		"トリドモ" "1"
		"ベリー" "1"
		"スズキ" "1"
		"ミミズ" "1"

"phrase" "exile humanika: raw materials"
	"word"
		"テツ"
		"ドウ"
		"サファイヤ"
		"ウラニウン"
		"カタイキ"
		"タングステ"
		"スナ"
		"スイショウ"
		"ハガネ"
		"プラチック"

"phrase" "exile humanika: tactical and strategic items"
	"word"
		"ヒューマニカ チイキノ チズ"
		"ホシノ チズ"
		"ヒューマニカ カンタイ ノ ウゴキ"
		"アカイ ワームホール ノ ケンキュウ"
		"アカイ アナ ノ ケンキュウ"
		"ワームホール ノ ケンキュウ"
		"ヒューマニカ ギジュツ ノ ミホン"
		"セイフ ノ ナイブ ブンショ"
		"ヒューマニカ ノ ヒミツ シリョウ"
		"ヒューマニカ ノ イガク ケンキュウ"
		"シンケイ ガス"
		"オマエノ シリョウ ゼンブ"
		"コウカイ ノ キロク"


# These show the Korath Exiles do still try to have a culture. All of
# these are horribly mispronounced human words.
"phrase" "exile humanika: cultural items"
	"word"
		"チョウコク ノ ドウグ"
		"フデ ト エノグ"
		"ガッキ ドモ"
		"ドラム セット"
		"モザルト ノ オンガク"
		"チャノユ ノ セット"
		"ユビエノグ セット"
		"オマエノ オペラ ゼンブ"
		"ソネット ト ハイク"
		"イロエンピツ"
		"ヌノ ノ タバ"
		"ヘンナ ガッキ"
		"ロック ギタア"
		"レンアイ ショウセツ"
		"スケッチブク"
		"ネンド ト カマ"
		"バンジョオ"
		"エノグ ノ バケツ"
		"サンキャク ツキ イーゼル"
		"レコード プレーヤ"
		"シュウキョウ ノ ホン"
		"シロイ ガクフ"
		"シンギング ボウル"


# These are items that make you wonder what strange things happen
# among the Korath that make them ask for this.
"phrase" "exile humanika: strange items"
	"word"
		"ヒジリ ノ ドングリ クッキー"
		"トイレ ノ コショウ"
		"ヤモリ"
		"シャーラギ ト ショール"
		"バンドルド フォントレズ ノ ヒトカゲドモ"
		"ター マイト ビー ライオット ノ アルバム"
		"ニンゲン ノ モテナシカタ ノ ホン"
		"ヒイジイサマ ノ トケイ"
		"タイクツ ナ ゲーム"
		"タコノアシ ノ エネルギー"
		"ヨコイト ト カラスムギ ト キャベツ"
		"ワレラ ノ モフモフ ノ パラ サイコロ"
		"フクロウ ノ シリ"
		"スリー スケルトン ニー トーン"


# The Exiles like to play other open source games. These are horribly
# mispronounced names of actual games.
"phrase" "exile humanika: open source games"
	"word"
		"ネトハック"
		"バトフォー ウェストノース"
		"コミウム ビー エス"
		"フリードイド アール ピージー"
		"フィー リオン"
		"ノミ シヴ"
		"エエム アール エス"
		"ヘッジワーツ"
		"オッペン ティー ティー ディー"
		"スッパー タクス カート"
		"ゼロ タス"
		"ナー イヴ"
		"ピクルス ダンダン"
		"2ノ11ジョウ"
		"ハイパードローヴ"
		"ル ラン ティー"
		"フェロールマン"
		"ムンダートゥリー"


"phrase" "exile: [system] is snazzy"
	"word"
		"ioabfamef raarlobfe'et"
		"pamasa aglat ire' tirtek"
		"kapabis alade' ipami"
		"pamasa aglatapaf"
		"monnro famas agri'nroj"
		"itimifef raobfafet nrag laom a'aih"
		"pamasa nrag nrimab 'iraf is fama ak'efe'"
		"ralefab nrag lemotakte'"
		"'oleref-'olek ipihemef avlerit"
		"kaohis ranres kanra' tiah"

"phrase" "exile: [system] is better than yours"
	"word"
		"saha-sahaleh ikacemef inumurtek asra"
		"kapimlek inah asra iklebe' refolka'ri ipami"
		"raavleteb kad nrag pihem tiah ilas mabat"
		"monnro is laom rafapafeb asra"
		"pamasa ire' nrag tasik parleb a'ih asra ianlap"

"phrase" "exile: Our ship is disabled."
	"phrase"
		"exile: We or our ship"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: ain't doing so well right now."


"phrase" "exile: Our systems went haywire."
	"phrase"
		"exile: Our malfunctioning system"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: has destroyed our ship."

"phrase" "exile: Our malfunctioning system"
	"phrase"
		"exile: Our ship's"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile humanika: engines" "9"
		"exile humanika: systems" "9"
		"exile: engines" "4"
		"exile: systems" "4"
		"exile: weapons" "4"

"phrase" "exile: Our ship's"
	"word"
		"Akit"
		"Mabat iri"
		"Ot"
		"Oki"

# These outfit names are just supposed to be good enough for hails.
# If we were to rename the outfits, the names should be finely
# crafted after wide-spread review.

"phrase" "exile: weapons"
	"word"
		"mihfa etilka' kellok"
		"alaref ratunufeb krop'"
		"oamapnref alaref i'akiqaln"
		"ratlaomet akavre' i'akiqaln"
		"alaref matnrareb masol"
		"akavre' tahfuk iba"
		"nraseb nrag latahlek"
		"korath alaref ataler"
		"le'am ranrahfakleb"
		"alaref ranrahfakleb"
		"mebaket enralnam"
		"masol iba ranril"
		"masol iba rabuk"


"phrase" "exile: engines"
	"word"
		"nrulusreb ovaf"
		"nrulusreb timahlek"
		"latahfeb 'alet"
		"kev isofet"
		"ri'ef"
		"talennreb lo'oh"

"phrase" "exile humanika: engines"
	"word"
		"スイシンキ"
		"エンジン"
		"ソウダ ソウチ"
		"センシュ ノ フンシャ"
		"マエムキ スイシンキ"
		"ギャクフンシャ"

"phrase" "exile: systems"
	"word"
		"ikri fek'i'"
		"ikri af'amb"
		"oalib 'arab"
		"rinrisreb foilkar liad"
		"pamunreb rapah latah"
		"roi'ak'a rarapakleb"

"phrase" "exile humanika: systems"
	"word"
		"システム コア"
		"ラズマ コア"
		"ネツ シャダン"
		"エキタイ レイキャク"
		"ネンリョウ ショリキ"

"phrase" "exile: has destroyed our ship."
	"word"
		"pamek liadref"
		"lareh-lareh ratpar'ofis"
		"lareh-lareh sekamohuhfud'is"
		"fomeh ratibalis"
		"lareh-lareh baonref"
		"rattimahfef 'akilamub"
		"rataretis agaih"
		"agrporebe' 'ohferef"
		"lareh-lareh liad"
		"tasemef arlobfe'"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: our entire ship."
		"exile: part of our ship."

"phrase" "exile: our entire ship."
	"word"
		"polome' mabat ifat."
		"polome' rarivalet."
		"agrap agramane'."
		"rapohameb ras rarat."
		"aofe' tes."

"phrase" "exile: part of our ship."
	"word"
		"ri'ef rarat."
		"aofe' alaref rabes."
		"nrulusreb lakobleh."
		"nravroreb bosip rapahfak."
		"ladrafeb ia'ileb."
		"raiatnral iamel agas afako."

"phrase" "exile: We or our ship"
	"word"
		"Mabat ifat"
		"Anlo' nraol iri"
		"Pafol akit"
		"Mabat iri"
		"Akit"
		"Akit isavref"
		"Kabfek ranrosrimleb ifat"
		"Kaca'eb laom a'atnra akit"

"phrase" "exile: ain't doing so well right now."
	"word"
		"ifamanref tagrah ramananet fek'i'."
		"inralefef rapihemet raheh luktael."
		"ikatesref ramananet makuk."
		"agrap itimifef abaleheh kiref alaso nrag a'i'lek!"
		"tasik itimifef ikri fek'i' marui'nroj."
		"arelat ri'ef ifat pememef arelat agr'arab ilisre'."
		"tasik kabas ratmi'apnref alaso oaka lia."
		"pamek isavref 'arabe' nrakrih rulkoer."
		"tasik itimifef kropi' 'arab avlet."
		"abrak ri'ef oaka anarek nrag avleteh."
		"tasik itimifef fek'i' nrotosreb rabosipet avlet."

"phrase" "exile: Could you be so kind as to render assistance?"
	"word"
		"Nrumuk okrah ifat!"
		"Akit ratpokohfef rakafamegreb!"
		"Rapi'at ras nrakas."
		"Patoaf asra okrahfef ifat?"
		"Ratkafamegref ifat?"
		"Mati tanpa bantuan."
		"Pamisav racampab ifat!"
		"Pataba Humanika tiah?"
		"Okrah ifat bosip!"
		"Ratkafame' ifat!"



"phrase" "efreti: Our ship is disabled."
	"phrase"
		"efreti: We or our ship"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: ain't doing so well right now."

"phrase" "efreti: We or our ship"
	"word"
		"Nacas ifas"
		"Alpom lraop iri"
		"Hafop akis"
		"Nacas iri"
		"Akis"
		"Akis itawref"
		"Kacfek ralrotrinpec ifas"
		"Kagamec paon amaslra akis"

"phrase" "efreti: ain't doing so well right now."
	"word"
		"ifanalref sadrab ranalales fekmim."
		"ilrapfef rahibenes rabeb puksaep."
		"ikasetref ranalales nakuk."
		"adrah isinifef acapebeb kiref apato lrad amimpek!"
		"satik isinifef ikri fekmim naruimlroy."
		"arepas rimef ifas henenef arepas adrmarac ipitrem."
		"satik kacat rasnimahlref apato oaka pia."
		"hanek itawref maracem lrakrib rupkoer."
		"satik isinifef krohm marac awpes"
		"acrak rimef oaka alarek lrad awpeseb."
		"satik isinifef fekmim lrosotrec racotihes awpes."

"phrase" "efreti: Could you be so kind as to render assistance?"
	"word"
		"Lrunuk okrab ifas!"
		"Akis rashokobfef rakafanedrec!"
		"Rahimas rat lrakat."
		"Hasoaf atra okrabfef ifas?"
		"Raskafanedref ifas?"
		"Mati tanpa bantuan."
		"Hanitaw raganhac ifas!"
		"Hasaca humanika siab?"
		"Okrab ifas cotih!"
		"Raskafanem ifas!"

"phrase" "efreti: You should not attack us"
	"word"
		"Osanipecpeb kaam atra atapeb it irim"
		"Hanikah-ikahpeb ralret ofakawrem"
		"Ralraw lrapem nacas ifas"
		"Casimpeb kobfen it kilran akis"
		"Ralraw hokrem nubfuk ica oki"
		"Riafpeb siab ralret sara-sara akis"
		"Raspovrah ponek kaam atra it irim"
		"Ralraw rasosanef ramapeses"
		"Satik hawawref akis"
		"Alawref rasatrik atra alawit"

"phrase" "efreti: You should stop attacking us"
	"word"
		"Atra mopah ikrehpeb sabferef"
		"Apelem rasnallrik fekmim ifas"
		"Ilpec, comodrec somob"
		"Rasikreh apelem rakaobfec hanamaf atra"
		"Hanikrehpeb itawref sara nasar"
		"Ipihsa ramupubfec iri"
		"Rasnallrik kacfek iri lrapasem"
		"Ikrehpeb haslrikpeb ikpecem sara nives"
		"Adas akrifef atra ikrehpeb sikinellref adas"
		"Somoref atra mopah pihsapeb lrapasem"

# The powerful faction probably won't intervene, but it is a
# believable threat that may scare away would-be attackers.

"phrase" "efreti: because we are protected by (Insert Powerful Faction Name Here)."
	"word"
		"fonebem Drak ofhorobfef."
		"oaka Kuwaru rasa ipavref ofnawa."
		"ralraw iacfam Kuwaru rasa lrakat."
		"sokro ipatrihlref sabfuk kilran."
		"arepas Kuwaru hanata apatoam akis."
		"oaka atra rasa itawref Kuwaru naim."
		"arepas Kuwaru ilrotrinef akis."
		"ralraw iacfam ipekafikra ipihsalref."
		"sokro ipatrihlref ramanabfec Kuwaru."

"phrase" "exile: I do bad things to my enemies"
	"phrase"
		"exile: I perform harmful acts upon"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: people who offend, attack, or oppress me"
	"word"
		"." "2"
		"!"

"phrase" "efreti: I do bad things to my enemies"
	"phrase"
		"efreti: I perform harmful acts upon"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: people who offend, attack, or oppress me"
	"word"
		"." "2"
		"!"

"phrase" "exile: I perform harmful acts upon"
	"word"
		"Bapamef ranres alihfen"
		"Ratto'afis et famas ataler"
		"Raiakrahfeb abrak robfa"
		"Ratotamef railak raikafet"
		"Li'imalkeref rafadra ilas"
		"Rarataf ranril asab kimot"
		"Aga' ikaftiref 'akisap ilas"
		"Ratilehfef akrid ralet atakebamaf"
		"Tikimennref alade' tikbimatuba"

"phrase" "efreti: I perform harmful acts upon"
	"word"
		"Ratotamef railak raikafet"
		"Li'imalkeref rafadra ilas"
		"Rarataf ranril asab kimot"
		"Osa rahimas atac bimar"
		"Rassowrok raparebes pihsapek ataces"
		"Sititref inabfes ralret mapes"
		"Rasipebfef akriv raps asakecanaf"
		"Kahafef lratro-lratro lranok ipat"
		"Adas satik asotpeb"

"phrase" "exile: people who offend, attack, or oppress me"
	"word"
		"rahlut rapalafet aga' nrag lareh"
		"atelef nrag ohlegref kinram"
		"rimavlek ranres otraa'a'okobet"
		"pavavreb asi'uren akit"
		"atelef nrag rata pavavref akit"
		"rafadra inah bosip aga'"
		"aofe' nralu pusuh abrak kimot"
		"kapavreb ranres ikap 'e"
		"Humanika nrag tasik jikalebuut"
		"kagaf bosip is Nraol Alaj"
		"rabfo failef famas otranrasrab"

"phrase" "efreti: people who offend, attack, or oppress me"
	"word"
		"rabpus rahapafes adas lrad pareb"
		"asepef lrad obpedref kilran"
		"rinawpek ralret osraamamokoces"
		"hawawrec atimurel akis"
		"asepef lrad rasa hawawref akis"
		"rafavra ilab cotih adas"
		"ipovrec racotihes lrad kahaw"
		"aofem lrapu hutub acrak kinos"
		"rarahak ipat rahanames asepef ipitrem"
		"racfo faipef fanat osralratrac"


"phrase" "exile: the last person who attacked me had something bad happen to them"
	"phrase"
		"exile: The last person who attacked me"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: had something bad happen to them"
	"word"
		"! "
		". "
	"phrase"
		"exile: You are the next person that will have something bad happen to them."

"phrase" "efreti: the last person who attacked me had something bad happen to them"
	"phrase"
		"efreti: The last person who attacked me"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: had something bad happen to them"
	"word"
		"! "
		". "
	"phrase"
		"efreti: You are the next person that will have something bad happen to them."

"phrase" "exile: The last person who attacked me"
	"word"
		"'asrireb liptalek aga'"
		"Nralu pusuh nrag otnralegref"
		"Rilafet, raikafet asramef"
		"Humanika nrag pafem nralegref"
		"Kagaf nrag latahlek ilukunref otkimot"
		"Ramananet nrag ratlistakis"
		"Rarataf liptalek aga'"
		"Kosah nralegref agrfomehe'"
		"Paohe' kickir inrakasref ifat"
		"Paohe' rariaf ohlegref"

"phrase" "efreti: The last person who attacked me"
	"word"
		"Matrirec pihsapek adas"
		"Lrapu hutub lrad oslrapdref"
		"Ripafes, raikafes atranef"
		"Atelef nrag rata porohfef"
		"Kahawrec somob lrapdref adrfonebem"
		"Ranalales lrad raspitsakit"
		"Kotab lrapdref adrfonebem"
		"Hanam rasititrec obpedref"
		"Ralinuuh ofikpecem lrapdref"
		"Paohe' kickir inrakasref ifat"

"phrase" "exile: had something bad happen to them"
	"word"
		"isavref rabakra' nrag laom a'aih"
		"odifef luktael aga'"
		"ralohonreb iba is laom a'atnra"
		"raca resre'ralk ohes nrakrih"
		"i'aip nrinas 'ikekri' Nu'agel aga"
		"i'elbfutis isavref raimleh tokro 'otuj"
		"talharef nriob-nriob is siulek'a"
		"ikaftiref rainlebet nrag iba-ibaleh"
		"ikofime'is iba rapalafet"
		"ranres alihfen tikimennref otpalafa"

"phrase" "efreti: had something bad happen to them"
	"word"
		"itawref rakahac lranok lrad hatri"
		"odifef luktael aga'"
		"rapobolrec ica it paon amaslra"
		"raga retremrapk obet lrakrib"
		"imepcfusit itawref rainpeb sokro mosuy ilpere"
		"sapbaref lrioc-lrioc it tiupekma"
		"patung dari puing-puing"
		"ikocinit apkmespu ramapeses"
		"satik ikafsiref bimar asepef"
		"ralret apibfel sikinellref oshapafa"


"phrase" "exile: You are the next person that will have something bad happen to them."
	"word"
		"Sekarang kamu akan terbakar!"
		"Dewa Anda tidak dapat membantu Anda."
		"Ofkagaf rata i'aipnref otrakahfev."
		"Nriob-nriob rata ronrahfef mabat."
		"Tevenref rapalafet rekubfi asra!"
		"Rasosanef raipak raikafes!"
		"Kulit anda akan dilupakan."
		"Luktael i'fo'rutnref nrinas asra!"
		"I'toselef asra isavref af'amb!"
		"Af'amb rata ratto'afef asra."

"phrase" "efreti: You are the next person that will have something bad happen to them."
	"word"
		"Nikmati tarian terakhirmu!"
		"Rasakas osatac ofrarilries."
		"Hasaca ata kapihsa Humanika?"
		"Dewa Anda tidak dapat membantu Anda!"
		"Hasrasa akis idradrpeb afampeb it kapihsa?"
		"Tevenref rapalafet rekubfi asra!"
		"Rasosanef raipak raikafes!"
		"Kulit anda akan dilupakan."
		"Osa rasa kahafef ofraikafes."
		"Sara-sara rasagakperef ranicfapekes atra."

"phrase" "exile: I like to do things"
	"phrase"
		"exile: I like to"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: listen to (Band)"
		"exile: eat good food"
	"word"
		"."

"phrase" "efreti: I like to do things"
	"phrase"
		"efreti: I like to"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: listen to (Band)"
		"efreti: eat good food"
	"word"
		"."

"phrase" "exile: I learned to do things"
	"phrase"
		"exile: To better myself"
		"exile: For the community"
	"word"
		", "
	"phrase"
		"exile: i learned | practiced | taught"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: artistic or musical skill"
		"exile: practical skill"
	"word"
		"."

"phrase" "efreti: I learned to do things"
	"phrase"
		"efreti: To better myself"
		"efreti: For the community"
	"word"
		", "
	"phrase"
		"efreti: i learned | practiced | taught"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"efreti: artistic or musical skill"
		"efreti: practical skill"
	"word"
		"."

"phrase" "exile: I like to"
	"word"
		"'aga tedarsoar"
		"Tehapaniaar ahasi siahasitar samaf"
		"Teritfakar kelkirnni sabak sikefotar"
		"Kisat atar belrap asa dotob"
		"Vicato 'emamo ferornno"
		"Tomik 'aga feralit 'aga te"
		"Kerkorga 'aga asamap luki orkot ferduha"
		"Hanaifara 'aga kisat ferduha"
		"'aga atar femeba'tar Nu'agel orkot"
		"Helamip veri' temafir atar helr"

"phrase" "efreti: I like to"
	"word"
		"Mada sevartoar"
		"Sebahaliaar abati tiabatisar tanaf"
		"Serisfakar kepkirlli tacak tikefosar"
		"Kitas asar ceprah ata vosoc"
		"Wigaso menano ferorllo"
		"Sonik mada ferapis mada se"
		"Kerkorda mada atanah puki orkos fervuba"
		"Balaifara mada kitas fervuba"
		"Mada asar fenocasar Kuwaru hirlla"
		"Bepanih werim senafir asar bepr"

# Band names come from the human band list.

"phrase" "exile: listen to (Band)"
	"word"
		"sernal"
		"sernaltar"
		"tehapaniaar orkot"
		"tohol bitilarto samaf"
		"ritfaki"
		"femapab"
		"amilar"
	"word"
		" "
	"word"
		"Ter Mite Bee Riot"
		"Rati I'arifam"
		"Kafait Tikenumuba"
		"Racat-racat is Ikul"
		"Tolannref Abrak Riwi"
		"I'omi Ramafluret"
		"Lafa' Ranres Alad Nrag Gkjir"
		"Ratimifebet Nrag Falap"
		"Rarataf Toloh ras Rakavopnreb"
		"Raiakrahfeb Tdramb"

"phrase" "efreti: listen to (Band)"
	"word"
		"terlap"
		"terlapsar"
		"sebahaliaar orkos"
		"ritfaki"
		"fenahac"
		"anipar"
	"word"
		" "
	"word"
		"Ter Mite Bee Riot"
		"Rasi Imarifan"
		"Rivriv Apakrek Binam Airot"
		"Ragas-ragas it Ikup"
		"Imoni Ranafpures"
		"Apako Alpom"
		"Pafam Ralret Apav Lrad Dkyir"
		"Lrapu Lrad Hatof Pasabpek"
		"Ranabeses Iacfam Ikaf"
		"Raiakrabfec Svranc"

# This is probably not what Korath actually eat, but it's what I
# imagine them eating if they were in our place in history on Earth.

"phrase" "exile: eat good food"
	"word"
		"ila'ikri"
		"rameref"
		"i'fo'rutnref"
		"bapamef"
		"ikaftir"
		"rataf"
		"pagronref"
		"raofavleb"
		"pagronref"
		"kininnref"
	"word"
		" "
	"phrase"
		"exile: good food"

"phrase" "efreti: eat good food"
	"word"
		"ipamikri"
		"raneref"
		"imfomruslref"
		"cahanef"
		"ikafsir"
		"rasaf"
		"hadrolref"
		"raofawpec"
		"hadrolref"
		"kilillref"
	"word"
		" "
	"word"
		"ukkumip ifov"
		"roafap rat iabav ifov"
		"akmac akrik ifov-ifov"
		"ifov lrepul"
		"kocislraop ralret edrapu"
		"cihav kocislraop lripes"
		"atanem oawih aok palem"
		"lrabfos satab hadrep"
		"ipebupkm palem lrad lrakaf"
		"tuv lrallrac ralret lragab hikoc"
		"rasi it maka makpes"
		"neca akmec lrad hadrep"
		"oban lriros lravriv monah"
		"kano cotih lrad kainellref"
		"soslrafem arpan lrivav lranel"
		"hoponem irunus kofem"
		"rasocfok pameb lrivav rinin"
		"lrapam ponek lropob akro"
		"idab mosik rilrit ralret ramaih"
		"akmac pano nives ralret umsab lravriv"

"phrase" "exile: To better myself"
	"word"
		"Tokro itiahlebfef ilis"
		"Tokro 'akimaosiqisri aga'"
		"Gkie'bi ektisref acpah"
		"Tokro ranrare'et"
		"Kimot nralu aok aga'"

"phrase" "efreti: To better myself"
	"word"
		"Sokro isiabpecfef ipit"
		"Sokro makinaotiritri adas"
		"Dkiemci eksitref aghab"
		"Sokro ralraremes"
		"Kinos lrapu aok adas"

"phrase" "exile: For the community"
	"word"
		"Tokro katalag'af"
		"Rapohfokleb pafol"
		"Tokro lomek"
		"Raporefeb"
		"Tokro i'abi'rafe"

"phrase" "efreti: For the community"
	"word"
		"Sokro kasapadmaf"
		"Rahobfokpec hafop"
		"Sokro ponek"
		"Rahorefec"
		"Rasowafef rahobfokpec"

"phrase" "exile: i learned | practiced | taught"
	"word"
		"ota pamek lavameh"
		"aga' opak"
		"ilavamebis is"
		"aga' pikamleh"
		"aga' tisisis is"
		"aga' lavanref"
		"aga' rataf ramibfaleket"
		"aga' rataf raopakenreb ohi"
		"kimot paga ilehfef aga'"
		"aga' rataf lek'af"

"phrase" "efreti: i learned | practiced | taught"
	"word"
		"osa hanek pawaneb"
		"adas ohak"
		"ipawanecit it"
		"adas hikanpeb"
		"adas sititit it"
		"adas pawalref"
		"adas rasaf ranicfapekes"
		"adas rasaf raohakelrec obi"
		"kinos hada ipebfef adas"
		"adas rasaf pekmaf"

# Korath probably don't have this exact music and art, but I chose
# music with a low pitch, so they'd be able to hear it well.

"phrase" "exile: artistic or musical skill"
	"word"
		"ramibfaleket riafleh ummed"
		"katah 'ah fols"
		"katah ahok nrag laom a'aih"
		"i'i'ubfut ruu'ahalkrut nrag tilaref"
		"iefuupt nrag kanra' 'iruflap"
		"zavvakat nrag nrimab mibfalek"
		"lriyee lrad kalram hatri"
		"Far Upugf Enrel Ugt"
		"Fu A Al Ab Ad Ar Pips"
		"i'i'ubfut onam dimesepdgi'ib-ko'ub"
		"abaleheh ukle'rut uhu"
		"nrokab 'islo'ha tikerit"
		"ralito ivanlen lebip 'ik'imael"
		"nrokab ranravrameket tiulep"
		"nrokab tulah nrag 'ifaris"
		"nrokab ire' parak 'irlesuf-ko'ub"
		"agan ra'itom ef'irui'elbfi talk'ha"
		"lekaek tikimub ti'amtuer rlesuf"
		"i'tolk'rutelef aiseffud ekla'mmes"
		"aile'ife' alebu pasrilek"
		"railak jikakelblekri inumuluekef"

"phrase" "efreti: artistic or musical skill"
	"word"
		"ranicfapekes riafpeb unnev"
		"kasab mmab fopt"
		"kasab abok lrad paon amaib"
		"imimucfus ruummabapkrus lrad siparef"
		"iefuuhs lrad kalram mirufpah"
		"lriyee lrad kalram hatri"
		"tawwakas lrad lrinac nicfapek"
		"Far Uhudf Elrep Uds"
		"Fu A Ap Ac Av Ar Hiht"
		"imimucfus olan vinetehvdmc-kmuc"
		"acapebeb ukpemrus ubu"
		"lrokac mitpomba sikeris"
		"rapiso iwalpel pecih mikminaep"
		"adal ramison efmiruimepcfi sapkmba"
		"lrokac ralrawranekes siupeh"
		"lrokac supab lrad mifarit"
		"lrokac irem harak mirpetuf-kmuc"
		"pekaek sikinuc simansuer rpetuf"
		"imsopkmrusepef aiteffuv ekpa'nnet"
		"aipemifem apecu hatripek"
		"raipak yikakepcpekri ilunupuekef"

"phrase" "exile: practical skill"
	"word"
		"raalapimefeb lekaebel af'amb"
		"i'tolk'rut alaref ataler"
		"ratiahleb ras rakacaleb ri'ef"
		"raa'aonreb ire' tahferef"
		"ramibfaleket nrikumib nrag laom a'aih"
		"ratnrahfenref kahu tikuihikra"
		"pakar pergerakan armada humanika"
		"i'irtek Nu'agel"
		"i'iktalb kacaleb 'inumukafles"
		"racalave' Drak ras 'imarauti'b"
		"impa ati'ijulk'a 'ikeluek"
		"ikimereb nriflujallek 'ikeluek"
		"impa paseh afoalk"
		"ratanereb i'rei'ije anarek avlet"
		"rakaohfeb rarataf rakaoh Nu'agel"

"phrase" "efreti: practical skill"
	"word"
		"rasiabpec rat rakagapec rimef"
		"ranicfapekes lrikunic lrad paon amaib"
		"raslrabfelref kabu sikuibikra"
		"Kuwaru i'afumbis ras rapafevlek"
		"pesvah icuk oba-oba akafukoa"
		"inha kubup cotih"
		"imiksapc kagapec milunukafpet"
		"ragapawem Drak rat minarausimc"
		"inha asimiyupkma mikepuek"
		"lrasok robes sirucuptih ilunursekuib"
		"sekimpa pekaekiyfa paon amaslra"
		"rasamaf kefpoul milunukafpet"
		"pukite rapucan mirsek"
